杉原杏璃ed2k “视听中国 走进缅甸”

“视听中国 走进缅甸”杉原杏璃ed2k

——中国优秀影视作品成为缅甸大众了解中国最直不雅天确实窗口

　　光明日报仰光1月17日电 光明日报驻仰光记者 鹿 铖

　　本年是中缅建交70周年，在习近平主席走访缅甸之际，国度广电总局尽心组织“视听中国 走进缅甸”系列行径，开展换取对话，向缅甸不雅众先容一个着实、立体、全面的中国。

　　“视听中国”是国度广电总局研究实施的人人酬酢播映行径，精选中国优秀影视作品在境外主流媒体播出并配套举办宣传推行行径，禀报中国故事，传播中国声息。

仰光安德鲁福利院儿童在行径现场演唱歌曲。鹿铖摄/光明图片

　　《红楼梦》译本获缅甸最高体裁奖

　　1月17日，“视听中国 走进缅甸”中缅合拍记录片《睦邻·缅甸》缅语版开播典礼在缅甸齐门内比齐举行。本次行径以“荧屏蚁集结缅胞波情，光影共庆中缅建交70年”为主题，由国度广电总局和缅甸宣传部共同支配。开播典礼上，中方还向缅方提拔了记录片《舌尖上的中国》《滋味云南》、电视剧《木府风浪》等多部中国优秀电视节目。

　　缅甸宣传部部长培敏在致辞中示意，比年来，缅甸宣传部、缅甸国度电视台与各大中国媒体机构开展了东说念主员培训换取和电视节目合拍、互播等合营。自2017年8月启动，已有8部中国电视剧缅甸语配音版走进缅甸，相当是在中国度喻户晓的电视剧《红楼梦》被译制成缅甸语，该剧全面展示了中国的古典体裁、诗词文化和悠久的历史。演义《红楼梦》被缅甸古典体裁作者妙丹丁翻译出书后，相配畅销，并获取了缅甸最高体裁奖——民族体裁奖。此外，还在缅甸播出了小一又友可爱的中国动画片。

　　中缅播送电视比年来不停拓展合营限制，斥逐了一批合营花样。2019年，为庆祝中缅建交70周年，云南播送电视台与缅甸YTV电视台合营拍摄了反应中缅两国胞波神志的记录片《睦邻·缅甸》。该片通过4K高清技能展现了中缅山水相接的胞波神志和两国睦邻友好、共创明天的好意思好期待和愿景。《睦邻·缅甸》正在云南等卫视频说念播出。这次开播典礼后，缅语版《睦邻·缅甸》将在缅甸国度电视台和YTV播出。开播典礼上，中缅制作团队共享了创作心得，两边示意，但愿通过这部作品愈加拉近中缅两国东说念主民的距离，增进彼此了解，深刻传统友谊。

av片

　　据先容，为促进两国电视合营与换取，缅甸宣传部、缅甸国度电视台和中国国度播送电视总局、云南省东说念主民政府间还签署了合营情切备忘录。2020年中国亚洲展览会时期，在亚洲影视换取与合营框架下，将合营举办2020澜湄电视周—缅甸主题日行径。

　　电视剧《悦目颂》给缅甸东说念主带去悦目

　　算作“视听中国 走进缅甸”系列行径之一，正在缅甸热播的中国电视剧《悦目颂》日前在仰光举行不雅众碰头会，主创团队与当地不雅众换取互动。两位缅方配音演员现场规复了电视剧中剧情，受到缅甸当地不雅众厉害迎接。

　　缅甸不雅众说，通过《悦目颂》不错从侧面了解到中国现代后生的生涯和念念想，匡助缅甸不雅众更好地了解中国文化。现时在缅甸好多东说念主齐热衷于学习汉文，影视作品不仅是传播文化的载体，亦然学习言语的好器用。

　　此前，《悦目颂》主创团队还走进缅甸安德鲁福利院，向院内的孩子和教职职工捐赠学习和生涯用品，为孩子们奉上爱心和道喜，但愿能给孩子们带来暄和，匡助他们健康振奋地成长。

　　影视艺术的魔力起始国界，蚁集结缅。2013年7月，缅语版中国电视剧《金太狼的幸福生涯》在缅甸首播。随后，《西纪行》《三国演义》《红楼梦》等中国优秀经典名著改编剧，《父母爱情》《婚配保卫战》《你好，乔安》等反应中国当下生涯的现代剧，不竭亮相缅甸，赢得了缅甸不雅众的迎接和好评。

　　2019年12月5日，电视剧《悦目颂》登陆缅甸国度电视台。中缅建交70年之际，缅语配音版《奋斗》于2020年1月12日在缅甸播出。两部电视剧齐反应了中国年青东说念主为生涯悉力打拼、为渴望拼搏奋斗的故事。奋斗精神不分国界，中国年青东说念主的奋斗故事相通激励着缅甸后生。两部电视剧仍是播出，即激发不雅看飞腾。

　　中国电视剧在缅播出，展现了中国东说念主民的激昂精神和中国社会的快速发展，也展示了中国电视作品良好的制作水准，成为缅甸大众了解中国最直不雅天确实窗口。中缅胞波情深，播送电视搭桥。中国电视剧走进缅甸大众生涯，助推了中缅两国文化换取，促进了两国民意近似。

　　《光明日报》（ 2020年01月18日 08版）杉原杏璃ed2k